Matthew 15:16 And Jesus said, At this moment even are you senseless?

16 G3588 G1161 And G* Jesus G2036 said, G188 At this moment G2532 even G1473 [²you G801 ³senseless G1510.2.5 ¹are]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 ο G1161 δε G* Ιησούς G2036 είπεν G188 ακμήν G2532 και G1473 υμείς G801 ασύνετοί G1510.2.5 εστε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ο δε ιησους ειπεν ακμην και υμεις ασυνετοι εστε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G188 N-ASF ακμην G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G801 A-NPM ασυνετοι G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G188 N-ASF ἀκμὴν G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G801 A-NPM ἀσύνετοί G1510 V-PAI-2P ἐστε;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὁ δὲ εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

TR⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G188 N-ASF ακμην G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G801 A-NPM ασυνετοι G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὁ δὲ εἶπεν Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

RP⁽ⁱ⁾

16 G3588T-NSMοG1161CONJδεG2424N-NSMιησουvG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG188N-ASFακμηνG2532CONJκαιG4771P-2NPυμειvG801A-NPMασυνετοιG1510 [G5719]V-PAI-2Pεστε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὁ ⸀δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ο δε ιησους ειπεν ακμην και υμεις ασυνετοι εστε

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3588 ο G1161 δε But G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said, G188 ακμην Still G2532 και Also G5210 υμεις Ye G801 ασυνετοι Without Understanding G2075 (G5748) εστε Are?

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2075 V-PXI-2P εστε Are G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also G188 N-ASF ακμην Still G801 A-NPM ασυνετοι Without Understanding

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said, G2075 [G5748] { Are G5210 ye G2532 also G188 yet G801 without understanding?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at ille dixit adhuc et vos sine intellectu estis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { At ille dixit: Adhuc et vos sine intellectu estis?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða andswarode he him. & synt ge gyt butan &gyte.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Þa andswerede he hym. & synd ge geot buton andgytte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he seide, Yit `ye ben also with oute vndurstondyng?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde Iesus: are ye yet with oute vnderstondinge?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Iesus sayde vnto the: Are ye yet the without vnderstondinge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Jesus, "Are ye yet without an understanding?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then sayde Iesus are ye yet without vnderstandyng?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus sayde: are ye also yet without vnderstandinge?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Iesus, Are ye yet without vnderstanding?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus sayde: Are ye also without vnderstandyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said: Are you also yet without understanding?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2424 Jesus G2036 said [G5627] G2075 , Are [G5748] G5210 ye G2532 also G188 yet G801 without understanding?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jesus said, are ye also yet without understanding?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Are ye also yet without understanding?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus replied, Are ye also still void of understanding?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are ye also to this time destitute of intelligence?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whereupon Jesus said, Are you also yet without understanding?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G2075 [G5748] , { Are G5210 ye G2532 also G188 yet G801 without understanding?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered, Are you also void of understanding?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said to them, Do you also not yet understand?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to them: Are ye also, up to this time, without understanding?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Are you so entirely without understanding?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The and Jesus said: Yet also you unintelligent are?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said: Are ye also even yet without understanding?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus replied: Are you also yet without understanding?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Are ye too still without discernment?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, `Are ye also yet without understanding?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are ye also yet destitute of understanding?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, Are *ye* also still without intelligence?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Are ye also even yet without understanding?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, { Are ye also even yet without understanding?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2424 he G2036 said, G2075 Are G5210 ye G2532 also G188 even yet G801 without understanding?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are ye also even yet without understanding?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, he, said, To this moment, are, ye also, without discernment?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "What, do even you understand nothing yet?" Jesus exclaimed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are you indeed still without understanding?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Are even you," He answered, "still without intellingence?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He said, "Are ye also even yet without understanding?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said, "And are you totally ignorant?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He said, "Have even you no understanding yet?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus answered, "Are even you without insight?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He answered. "Are even you still without understanding?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to them, Even yet do you not understand?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet He said, "Are you also unintelligent at this point?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He said, "Are you too, even yet, without understanding?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, Are you, like them, still without wisdom?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are you also still without understanding?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jesus said, Are you also still without understanding?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶
ENTERING THE MOUTH VS PROCEEDING FROM THE MOUTH
And Yah Shua says, Are you also yet noncomprehending?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He replied, “Are you still unable to understand?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are ye also still without understanding?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jesus said, "Are you also still without understanding?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jesus said, “Do you also still not understand?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 So G2424 Jesus G2036 said, G2075 "Do G5210 you G2532 also G188 still G801 not understand?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So he said, "Do you also still not understand?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are you also yet without understanding?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 And Jesus G2036 said, G2532 Are you also G188 yet G801 without G801 understanding?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are you also yet without understanding?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are you also yet without understanding?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are all of you also yet without understanding?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are you also still without understanding?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, "Are you also still without understanding?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G2424 Jesus G2036 said, G2075 Are G5210 you G2532 also G188 yet G801 outside understanding?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, 'Are you also yet without understanding?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jesus said, "Are you also still without understanding?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jesus said: “Are you also still without understanding?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jesus said, "At this point in time, do you folks, as well, continue being unable to let things flow together, and are you without comprehension?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He replied: »Are you, like them, without wisdom?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus said, “Are you still so ignorant?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, "Are you also still without understanding?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὁ δὲ εἶπεν “Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said), “Ἀκμὴν (Still) καὶ (also) ὑμεῖς (you) ἀσύνετοί (without understanding) ἐστε (are)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He said, “Are you also still without understanding?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Do you still not understand?” Jesus asked.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Do you still not understand?” Jesus asked.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now Jesus said, Are you also without understanding at this point?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Do you still not understand?” Jesus asked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Jesus sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch noch unverständig?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Und G2424 JEsus G2036 sprach G5210 zu ihnen: Seid G2075 ihr G2532 denn auch G801 noch unverständig ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Jesus sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch noch unverständig?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Und G2424 Jesus G2036 sprach G2075 zu ihnen: Seid G5210 ihr G2532 denn auch G188 noch G801 unverständig ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er aber sprach: Seid auch ihr noch unverständig?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Er G1161 aber G2036 sprach: G2075 Seid G2532 auch G5210 ihr G188 noch G801 unverständig?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er aber sprach: Seid auch ihr noch unverständig?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 Er G1161 aber G2036 sprach G2075 : Seid G2532 auch G5210 ihr G188 noch G801 unverständig ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maar Jezus zeide: Zijt ook gijlieden alsnog onwetende?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Maar G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G2075 G5748 : Zijt G2532 ook G5210 gijlieden G188 alsnog G801 onwetende?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il dit: Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Jésus dit : êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Et G2424 Jésus G2036 dit G5627 G5210 : Vous G2532 aussi G2075 , êtes G5748 G188 -vous encore G801 sans intelligence ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y Jesús dijo: ¿También vosotros sois aún sin entendimiento?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y Jesús dijo: ¿También vosotros sois aún sin entendimiento?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe Jezusi tha: ''As juve s'keni kuptuar akoma?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Иисус сказал: неужели и вы еще неразумеете?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܤܬܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فقال يسوع هل انتم ايضا حتى الآن غير فاهمين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ኢየሱስም እንዲህ አለ። እናንተ ደግሞ እስካሁን የማታስተውሉ ናችሁን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Յիսուս ըսաւ. «Դո՞ւք ալ տակաւին անխելք էք.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Յիսուս ասաց. «Դեռեւս դո՞ւք էլ անհասկացող էք.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ha Jezuz a lavaras: C'hwi ivez, bez' oc'h c'hoazh hep skiant?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta Iesusec erran ceçan, Oraino çuec-ere adimendu gabe çarete?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А Той каза: И вие ли още не проумявате?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A on reče: "I vi još uvijek ne razumijete?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ježíš pak řekl: Ještě i vy bez rozumu jste?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men Jesus sagde: ere og I endnu uforstandige?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶穌說：你們到如今還不明白麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 耶穌 G2036 說 G5210 ：你們 G188 到如今 G2532 還 G801 不明白麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶稣说：你们到如今还不明白么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2424 耶稣 G2036 说 G5210 ：你们 G188 到如今 G2532 还 G801 不明白么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj li diris:CXu vi ankaux estas ecx ankoraux sen kompreno?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeesus ütles: "Kas teiegi veel ei saa aru?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin Jesus sanoi: vieläkö tekin olette ymmärtämättömät?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta Jeesus sanoi: "Vieläkö tekin olette ymmärtämättömiä?

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ხოლო იესუ ჰრქუა მას: თქუენცა უგულისჴმოვე ხართა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jezi di: Nou menm tou, nou san konprann toujou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jézus pedig monda: Ti is értelem nélkül vagytok-é még?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yesus menjawab mereka, "Apa kalian juga belum mengerti?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Gesù disse: Siete voi eziandio ancor privi d’intelletto?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Gesù disse: Siete anche voi tuttora privi d’intendimento?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ イエス言ひ給ふ『なんぢらも今なほ悟りなきか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : Eɛni ula d kunwi txuṣṣ-ikkun lefhama ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 예수께서 가라사대 너희도 아직까지 깨달음이 없느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un Viņš sacīja: Vai arī jūs vēl neizprotat?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jėzus atsakė: “Ar ir jūs dar nesuprantate?!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I rzekł Jezus: Jeszczeż i wy bezrozumni jesteście?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Respondeu Jesus: Estai vós também ainda sem entender?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dooyrt Yeesey rish, Vel shiuish neesht foast fegooish tushtey?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men han sa: Er også I ennu uforstandige?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Isus a zis:,,Şi voi tot fără pricepere sînteţi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А Він відказав: Чи ж і ви розуміння не маєте?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ісус же рече: Чи й ви ще без розуму?